Farm-to-table dining is soaring in popularity, but a Tokyo restaurant is using a fresher approach, when it comes to fish. Seth Doane reports on a restaurant where “the catch of the day” is up to you.