Limited space and tight budgets have caused a boom in building tiny, cramped living spaces.